Latviešu valodas aģentūra, īstenojot Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonda projektu „Latviešu valodas apguves pieejamība veiksmīgai saziņai, integrācijai un naturalizācijai”, organizē erudīcijas konkursu „Saziņas tilts” trešo valstu valstspiederīgo, Latvijas skolēnu un skolu jauniešu komandām. Konkurss guvis lielu atsaucību, un pirmajā kārtā dalībai tajā pieteicās 73 komandas. Cīņu par uzvaru pusfinālā turpināja 38 komandas.

Skolēni 2 konkursa kārtās veica dažādus ar latviešu valodu un kultūru saistītus uzdevumus. Viens no pusfināla uzdevumiem – piedāvāt savus latviešu valodas variantus 20 citu valodu vārdiem un svešvārdiem. Iesūtītās atbildes konkursa organizatorus un žūriju pārsteidza ar asprātību, radošumu un valodniecisku pieeju.

Varbūt jau nākamgad mēs „iPad” sauksim par gudrlapu, pundurdatoru vai kabatpasauli, „baneri” – par ziņuzaķi, pērkavnieku vai kustreklāmu; „Twitter” – par pļāpvietu, viedokni, čalotni vai tarkšķi, bet „face control” – par sejskati, cilvēkfiltru, iespaidkontroli vai skaistummēru.

Piedāvājam ieskatu interesantākajos svešvārdu latviskojumos

• Blog – ārdomas, pašlapa, rakstdomas, dienraksts, savlapa, domene.
• Twitter – tarkšķētava, persondienis, pļāpvieta, tvillinātava, čalotne, pļāpotne, čivins, čivlapa, prātsaistis, sarunvedis, pēdotājs, ierakstis, ziņnesis, īszineklis, viedokne.
• Tweet – dienzibsnis, tarkšķis, pļāpziņa, skricels, čilot, čivulis, mana ziņa, miniziņas, ātrziņas, zibvārdi, zibdomas, ieziņojums, pļāps, īsraksts, momentziņa.
• Park&ride – mijotne, mijvieta, stāvnīca, transportmija, stāvparks, parkādes, parkotava, darbdienstāvis, gaidītava, stāvotne.
• Make-up – sejmālis, skaistdaris, sejkrāsas, otrā āda, sejdekors, sejskaistums, sejglezna, daiļotne, izdaiļošanās, māksla sejai, esi skaista ikdienā, ādkrāsas, sejas skaistumošana.
• Face control – sejskate, cilvēkfiltrs, iespaidkontrole, skaistummērs.
• Wash&go – zibeņtīre, matkopis, ātrsvaigumiņš, laidies tīrs.
• VIP – svareņi, vieta bramaņiem, svarīdznieki, īpašnis, lielcilvēks, lielpersona, slavpersona, vislabākie viesi (VV), dārgais cilvēks, izredzētais, augstpersona, viss izredzētām personām.
• Au-pair – jaunģimenis, ilgviesis, importaukļi, starpviesis, bērnpieskate, viesaukle, izpalīgs, ciemīte, laikviesis, palīdze, āraukle, saimniecēna, atbalsone.
• Pidgin – prastvaloda, valodu mikslis, valodošana, ziņapmainis, bāreņvaloda, dūjošana, pupiņvaloda, sapratnis, jauktvaloda.
• GPS – vietzinis, vietrādis, runkarte, rādkarte, pasaulzinis, gala pieturu saucējs.
• Handfree – rundari, brīvrocis, brīvrokas, svabeklis, ausrunis.
• Kaiteris – lidonis, viļņa pavēlnieks, vējķēris, vējenis, visurslīdis, vējskrējenis, vējskrejonis.
• Tūnings – daiļtaise, rotātne, tehnokrāšnis, pārtaise, ārskata uzlabojums, stilošana, uzlabotājs.
• Spams – štruntziņa, niekvēstules, liekvēstule, masveida liekpasts, dzēstules, tukštule, liekpasts, ziņlaidis, dadzenis, uzbāzeklis.
• Kastings – kas tiks, sijātne, sijotava, līderatlase, piemērotības tests, AtLab (labāko atlase), šķirošana, nolūkotne, atlasītava.
• Flaieris – krāslapa, lidreklāma, ziņnesis, lidlapa, ziņulis, krejlogs, skrejrinda.
• Flashmob – ašdarbe, īsdarbe, koprīcība, zibsapulce, masizrāde, straujakcija, mirkļakcija, zibenszeļļi, atrakcija, pēksnis, zibrīcība, pēkšņpūlis.
• Baneris – ziņuzaķis, fanreklāma, sānreklāma, skatlodziņš, kustreklāma, pērkavnieks.
• iPad – miniviss, datunis, pirkstplāksnis, pundurdators, gudrlapa, kabatpasaule.